ترجمة وتعديل التوقيت
!لا زلت أسأل نفسي, هل فعلت الصواب
عندما تَركتُ مدينتَهُ العائِمةَ
أنا لا أطرح هذا السؤال
بل لأنك لن تجد صديقاً مثله
لن تقابل مثله أبداً
إذا قررت أن تتخلى
كي تشعر بشيءٍ أكثر
حينذاك لن تسمع موسيقى
ولكن كما أعتاد هو أن يقول
أنك لا تنتهي ولا ترحل
ولديك شخص ما ترويها له
المشكلة هي
أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتي
إنها تحدث كل مرة
شخص ما يَنْظرُ للأعلى ويَراها
من الصعب أن تفهم كيف يحدث هذا؟
أعني أن هناك أكثر من ألف
اناس أغنياء يسافرون
ومع ذلك, يوجد دائماً
يكون هو أول من يراها
قد يكون جالساً يأكل أو يمشى على ظهر الباخرة
أو ربما يصلح سرواله
ويرفع بصرهُ لِلحظة, ويلقي
وعندها يقف مدهوشاً, ويثبتُ
وفي كل مرة
يلتفت ناحيتنا, ناحية السفينة
أمريكا
أسطورة 1900
نيويورك
الشخص الذي يَرى أمريكا أولاً
هناك واحدٌ على كُلّ سفينة
ولا تعتقد أنها صدفة
أو أنها خدعة بصرية
انه القدر
هؤلاء الناس
قد خُـتِمت هذه اللحظة على تاريخ حياتهم
منذ أن كانوا أطفالاً
ولو نظرت فيها بعناية
أمريكا
لقد رأيت أمريكا كثيراً
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة
أوروبا, أمريكا, ذهاباً وإياباً
وعندما تنزل إلى الأرض
فانك لا تستطيع أن تتبول
لان المبولة ثابتة
بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق
قد تستطيع أن تتخلص من السفينة
لقد كنت على وشك الإغلاق
ما الذى استطيع فعله من أجلك؟
حينما صعدت على ظهر هذه السفينة
كان الشئ الوحيد الذى اهتم به
هو العزف على الترومبيت
اريد بيعها
"ماركة "كونن
لا بأس بها
مصنوعة من أجود انواع النحاس
سأعطيك 6 باوندات و 10 شلن
هذا الترومبيت فيه حياتي كلها
قد لا اكون شخصا مهما
ولكنه يساوي حتى اكثر من عشرون دولارا
حسناً, بما أنك تعتقد ذلك
أغلق الباب عندما تخرج, من فضلك
Othman A. Shareef
على المستوى المهني فحسب
صديقاً حقيقياً
عن أقدامك البحرية
صلابة تحت قدميك
الآلهة وهي تحيط بك
طالما كانت لديك قصة جيدة
شخص مِنـّا على هذه الباخرة
ومهاجرون وغرباء ونحن
شخصٌ واحدٌ فقط
نظرة سريعة على البحر ويراها
فى مكانه, وتزداد دقات قلبه
أقسم أن هذا يحدث كل مرة
وفى اتجاه الجميع, ويصرخ
تستطيع أن تنظر فى أعينهم
سوف تراها
ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة
غائراً فى قلب المحيط
بشكل مباشر فى المبولة
ولكن لن تستطيع التخلص من المحيط
كنت فى الرابعة والعشرين من عمري
فى حياتي كلها
هذا افضل عرض استطيع ان اقدمه
فلا أعتقد أنه يساوي شيئاً