ترجمة وتعديل التوقيت Othman A. Shareef
!لا زلت أسأل نفسي, هل فعلت الصواب
عندما تَركتُ مدينتَهُ العائِمةَ
أنا لا أطرح هذا السؤال على المستوى المهني فحسب
بل لأنك لن تجد صديقاً مثله صديقاً حقيقياً
لن تقابل مثله أبداً
إذا قررت أن تتخلى عن أقدامك البحرية
كي تشعر بشيءٍ أكثر صلابة تحت قدميك
حينذاك لن تسمع موسيقى الآلهة وهي تحيط بك
ولكن كما أعتاد هو أن يقول
أنك لا تنتهي ولا ترحل طالما كانت لديك قصة جيدة
ولديك شخص ما ترويها له
المشكلة هي
أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتي
إنها تحدث كل مرة
شخص ما يَنْظرُ للأعلى ويَراها
من الصعب أن تفهم كيف يحدث هذا؟
أعني أن هناك أكثر من ألف شخص مِنـّا على هذه الباخرة
اناس أغنياء يسافرون ومهاجرون وغرباء ونحن
ومع ذلك, يوجد دائماً شخصٌ واحدٌ فقط
يكون هو أول من يراها
قد يكون جالساً يأكل أو يمشى على ظهر الباخرة
أو ربما يصلح سرواله
ويرفع بصرهُ لِلحظة, ويلقي نظرة سريعة على البحر ويراها
وعندها يقف مدهوشاً, ويثبتُ فى مكانه, وتزداد دقات قلبه
وفي كل مرة أقسم أن هذا يحدث كل مرة
يلتفت ناحيتنا, ناحية السفينة وفى اتجاه الجميع, ويصرخ
أمريكا
أسطورة 1900
نيويورك
الشخص الذي يَرى أمريكا أولاً
هناك واحدٌ على كُلّ سفينة
ولا تعتقد أنها صدفة
أو أنها خدعة بصرية
انه القدر
هؤلاء الناس
قد خُـتِمت هذه اللحظة على تاريخ حياتهم
منذ أن كانوا أطفالاً تستطيع أن تنظر فى أعينهم
ولو نظرت فيها بعناية سوف تراها
أمريكا
لقد رأيت أمريكا كثيراً
خلال الستة أعوام التى قضيتها على هذه الباخرة ذهاباً وإيابا خمس مرات فى السنة
أوروبا, أمريكا, ذهاباً وإياباً غائراً فى قلب المحيط
وعندما تنزل إلى الأرض
فانك لا تستطيع أن تتبول بشكل مباشر فى المبولة
لان المبولة ثابتة
بينما أنت لا تزال تترنح كالأحمق
قد تستطيع أن تتخلص من السفينة ولكن لن تستطيع التخلص من المحيط
لقد كنت على وشك الإغلاق
ما الذى استطيع فعله من أجلك؟
حينما صعدت على ظهر هذه السفينة كنت فى الرابعة والعشرين من عمري
كان الشئ الوحيد الذى اهتم به فى حياتي كلها
هو العزف على الترومبيت
اريد بيعها
"ماركة "كونن
لا بأس بها
مصنوعة من أجود انواع النحاس
سأعطيك 6 باوندات و 10 شلن هذا افضل عرض استطيع ان اقدمه
هذا الترومبيت فيه حياتي كلها
قد لا اكون شخصا مهما
ولكنه يساوي حتى اكثر من عشرون دولارا
حسناً, بما أنك تعتقد ذلك فلا أعتقد أنه يساوي شيئاً
أغلق الباب عندما تخرج, من فضلك
حسنا يا سيدي
لقد فُزت
لقد اشتريت لنفسك للتو قطعة من تاريخ الموسيقى
لو أردت نصيحتي
عليك أن تخرج الآن وتشتري لنفسك طعاما شهياً
على الأقل دعني أعزف عليه لآخر مرة
ايها الشاب, ليس لدي وقتٌ لاضيعه
حَسَناً
ولكن أسرع
فانأ على وشك الإغلاق
شكراً لك
كأنهما نصفي بذرة متطابقين, أليس كذلك؟
انها ذات الموسيقى التي كنت تعزفها الان
ما اسمها؟
ليس لها اسم
عدد قليل من الناس الذين اتيح لهم الاستماع إلى هذه القطعة الموسيقية
يا له من أسلوب
لقد كنت أفكر فيها منذ هذا الصباح
ولكنى لم أستطع الوصول إلى أًصلها يا له من عازف بيانو هائل
لا اعتقد أنك سمعت به من قبل
من هو؟
لو قلت لك أن عازف البيانو هذا ليس له وجود، فلن أكون كاذباً
أنا لا أَحْبُّ الأسرارَ
هيا, بالله عليك من الذى يعزف هنا؟
إنه سري
لقد حدث هذا فى السنة الاولى من هذا القرن
على يد عامل زنجي في مواقد الفحم على الباخرة فيرجنيان
هؤلاء الاغنياء الحقراء، لا يتركون سوى المناديل واعقاب السجائر
لا يتركون ساعة
حتى لو كانت مزيفة, أو زر قميص
و لا حتى خاتم مزيف
انظرو ماذا هناك
سيجارة كاملة
لابد أنه سقط من محدث نعمة تسلل إلى الحفلة
انظر إلى هذا
الاغنياء الملاعين
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك
ما الذي تفعله هنا؟
"تي. دي . ليمون "
كيف حالك يا ليمون
المهاجرون السفلة,, ههههه
هذا ما يفعله المهاجرون
يلدون سراً على الباخرة
وها هم يتركون على الباخرة فماً جديداً يريد طعاماً
المشكلة الكبرى ستكون مع مكتب الهجرة
ما الذى يستطيع أن يفعله طفلٌ مثله عندما يكبر؟
سوى أن يكون مهاجراً آخر
لا تستمع إلى هؤلاء الاوغاد يا ليمون
إستمرّْ، ارضع يا صغيري
لقد تركوه فى صالة الدرجة الاولى فوق البيانوا
على أمل أن يتبناه احد الاثرياء
ويمنحهُ حياةً سعيدةً
وبدلاً من أن يكون شخصاً غنياً من فعل ذلك ياترى؟
عاملٌ زنجيٌ فقير
ـ أليس هذا صحيحاً يا داني؟ ـ ما رأيك فى هذا؟
-
اللعنة على الفقر
يا ايها الفئران العفنة
تى، دى، كانت مكتوبة على الصندوق هل تعرفون إيها الفئران ماذا تعني؟
نَسيتُ, أنتم جميعاً لا تعرفون القِراءة
"تعني، "شكراً، داني "شكراً، داني"
لقد تركوا هذا الطفل من أجلي وسوف احتفظ به
و اما انتم فـعليكم اللعنة
داني، ماذا ستسمي طفلك؟
اللعنة، لَمْ أُفكّرْ فى هذا
كبداية، سوف أعطيه أسمي
داني بودمان
ثمّ سَأَضِعُ "تي. دي . "في المنتصفِ
كما يفعل الاثرياء عند توقيعهم
انه شيء مرموق, أن تضع حروفاً فى وسط الاسم
كل المحاميين الملاعيين يحملون مثل هذه الحروف فى اسمائهم
حَسناً، محاميي كان يدعى جوناثان بي تي كْي وندر
لو كبر إبنُي واصبح محاميا أُقسمُ بأنّني سأقتله بنفسي
ولكن اسمه سيكون داني بودمان تى دي ليمون
انه ليس إبنَ لِـدوق لعين يا داني
لقد وجدته يوم الثلاثاء اذن سميه يوم الثلاثاء
هذه فكرة جيدة أيها الزنجى الغبي
لقد وجدته فى أول شهر
في السَنَةِ الأولى من هذا القرن الجديد
لذا ساُسميه: الف و تسعمائة 1900
1900؟؟ لكن هذا رقم
لقد كان رقماً، ولكنه الان اصبح أسماً
دانى بودمان تى دى ليمون 1900
داني، طفلكَ الصَغير يبكى
تعال، بسرعه لاتقلق، أُمّكَ هنا
كيف يمكن لطفل صغير بهذا الحجم ان يُخرجَ كل هذا؟
وهكذا كبر 1900 الصغير فى مهد بحجم سفينة
لكن داني كان خائفاً من أن ياخذوه منه
بسبب بَعْض الامور المتعلقة بالوثائقِ والتأشيراتِ
لذا عاشَ الولدُ سَنَواتُه الأولى
مختبئاً فى قاع الباخرة فيرجينيان
الان حاول بنفسك
اضغط باصبعك على الكلمات
حتى لا تهرب الحروف منك
"مان" صحيح
استمر
"جو"
إستمرّْ
ما
مرة أخرى
ما
انت تقرأ كمحترف يا ليمون
والان اقراها الكلمة مرة واحدة
كما يحدث فى موقد الفحم
مان ـ جو ـ ماما
مانجو ماما. حَسَناً. استمر
يانك ماي شين
داني، لماذا تضحك بكثرة هكذا؟
لان هذه اسماء خيول الا تضحكك انت ايضا؟
أنا مهووس باسماء هذه الخيول إنظرْ إلى هذا لقد شارك امس في كليفلاند
هوفر السعيد
إستمعْ إلى هذا
ساسي لاسي
وهذا
ريد هوت ماما
ما معنى ماما يا داني؟
ماما؟
إنها حصان
أي حصان؟
حصان سباق
في الحقيقةِ، ماما هن احسن خيول سباق فى العالم
لو راهنت على ماما فإنك تفوز دائماً
"Tano D'Amato
"ملك الليمونِ"
ابي، ضعَ إصبعَكَ هنا واقَرأَ
"تي. دي . لا تعْني "شكراً، داني
من هذا الابله؟
يكفى هذا القدر من القراءة الليلة
فالكثير من القراءة سوف يضرك
ما هى الاشياء الاخرى الضارة يا دانى؟
كل شئ خارج فيرجنيان ضار
كُلّ شيء
هناك على الارض يوجد قروش سوف تلتهمك حياً, كن حذراً منهم
داني، ما هو ملجأ الأيتام؟
حَسناً, ملجأ الأيتام انه سجن كبير جداً
حيث يَسْجنونَ الناسَ الذين لم ينجبوا الأطفالِ
إذن لولا وجودي معك لكانوا قد وضعوك فى الملجأ
معك حق يا ليمون الصغير
ليلة سعيدة
إنتبهْ، داني
إنقلبْ, إقلبْه
يا اللهي, اين الطبيب
إستدعِ الطبيبَ, إستدعِ الطبيبِ
داني، تبدو كبقرة مدماة, تكلّمْ
رقم 8 "راهن على "باد بوي يقصد الرهان في سباق الخيول
"الحصان "هولي شوت
والحصان "تايمز" .. كانوا جيدين
و قد تأهلا
سوسى بوسى
أستغرق ثلاثة أيامِ حتى مات، دانى العجوز
رحل اثناء سباق الاحصنة السادس المقام "فى شيكاغو، والذى فاز فيه الحصان "درينكابل واتر
"متفوقاً فيه بنقطتين على الحصان "فيجتابل سوب
"وبخمسة نقاط على الحصان "بلو فاونديشن
نعم، بالرغم من ذلك أَمْشي في وادي ظِلِّ الموتِ
أنا لَنْ أَخَافَ أي شرِّ فهذه الناس معي
و جميعهم سوف يرافقونني يوما ما
"شكراً داني"
وسأكون في بيت الرب الى الابد
بإسم الأبّ والإبنِ و روحِ القدس
آمين
هذا صوت الموسيقى
كان عمر 1900 آنذاك 8 سنوات
كان يتنقل دائما ما بين اوروبا و امريكا
حوالي خمسون مرةَ، حسبما اتصور
المحيط كَانَ بيتَه
لم يضع قدمه على يابسة قط
مع انه رآها من الموانىء مائة مرة
لَكنَّه لم ينزل ابدا من السفينه
المشكلة كَانتْ
انه مهما عَلِم اكثر عن هذا العالم فهو ما زال يُـعتبر غير موجود فسه
لم يكن هناك مدينة, أبرشية مستشفى، سجن, او فريق بيسبولَ
يوجد فيه اسمهُ
لم يكن عِنْدَهُ بلاد، لَمْ يكن لَهُ حتى تأريخ ولادةِ, ولا عائلةَ
كَانَ بعمر ثمانية سنوات لكن رسمياً
هو لم يولد حتى
"ممنوع الدخول"
كابتن.. كابتن. استيقظ
ما اسمه؟
1900
لَيسَت الأغنيةَ، بل الولد
1900
مثل اسم الأغنيةِ
1900 كل هذه التصرفات مخالفة للقوانين
اللعنة على القانون
لَكنِّي لا أَفْهمُ
ما علاقة هذا التسجيل بكل هذه القصة
كان المفروض ان هذه الاسطوانة ليست موجودة
إن الاسطونة الاصلية قد دُمرت بعد أن سجلت مباشرة
حسناً, هذه اسطونة اصلية
إنها واحدة من الاسطونات الخام التى يمكن التسجيل عليها
كيف فعلت هذا؟
لقد قضيت معظم يومي
و انا احاول جمع هذه القطع مع بعضها البعض
وَجدتُهم بِالصُّدفَة. مخبأة داخل أحدى قطعتي البيانو هذه
لقد اشتريتهم من تاجر ادوات مستعملة
والذى قد استخرجمها من باخرة قديمة غارقة في بليموث
انها هناك
اخفض سرعتك لَيسَ بهذه السرعة و بهذه البكرة
ببطئ الى الاعلى.. ببطئ
-
من أين أنت؟ ليفربول
ماذا تعمل؟ أَنا حلاق
وقّعْ هنا شكراً جزيلاً
التالى. ما حرفتك؟
أَنا نجار. أي ميكانيكي جيد
اخرجْ
ماذا تعمل؟
انا عازف على الترومبت
لدينا بالفعل موسيقيين على الباخرة التالي ؟
إلى أين هو ذاهب؟
ماذا كان ذلك؟ أنا لا أَعْرفُ
اذا كنت لا تعرف ما هذا فـإنها موسيقى الجاز
لقد كَانَ اليومَ الأكثر سعادةَ فى حياتِي
كُلّ أولئك الناسِ الأمل في عيونِهم
وأنا أشاهد لحظات الوداع، وصوت الصافرة وهو ينطلق
وذلك العالم العائم وهو يتحرك
بدأ الامر وكأنه حفلة حفلة كبيرة .. لي انا فقط
ولكن بعد ثلاث أيام مل المحيط من كثرة الاعياد (يقصد من كثرة سكونه في الاعياد)
عازف آلة الكونن
ما المشكلة ؟
هل فقدت أرجلك البحرية؟
أنت عازف الترومبيت الجديد أليس كذلك؟
تعال معي فأنا لدي علاجك لبؤسك
اتبعني
ـ ارفع الكوابح00رجاءا
ـ ولكن هذا جنون
ثق بي هيا .. ارفع الكوابح
تعالى واجلس بحانبى
ـ انت مجنون فعلا
ـ من الافضل ان تاتي حالا و الا فلن تستطيع بعد ذلك
ـ قل لي .. هل لديك أطفال؟ ـ كلا
تباً .. سوف يسجنوك في دار للأيتام فى يوم من الايام
أنه مجنون
ـ آه.. ماما
ـ من الواضح أنك خبير فى الخيول أيضاً
ـ قليلاً
انك رجل جيد
مساء الخير أيها الكابتن
أتريد ان تأخذ جولة؟
أخبرْني ثانيةً كم كانت كبيرة تلك النافذة
لقد كانت نافذة كبيرة جداً
يبدو اننا سنظل نلقي بالفحم على النار على هذه السفينة مدى الحياة
لا تقل هذا
على الاقل سوف تعرف ما العمل الذي ستعمل به حينما تكبر
يا عازف الكون
أنت مِنْ نيو أورلينز، صحيح؟
وكيف تَعْرفُ ذلك؟
أَحبُّ تلك البلدةِ
حقاً؟ أنا لم أتواجد هناك منذ فترةِ؟
فهي في الشتاء جميلة للغاية
وفي مارس/آذار
وفي فترة الظهيرة دائماً
تتوقع على الاقل أن تجد موجات من الضباب
تكون حاجزاً
وتظل معلقة أسفل مصابيح الشوارع
و تخفي كل شيء خلفها
كـسيف أبيض شيء أشبه بالسحر
تَفْقدُ البيوتُ طوابقها العليا
تَفْقدُ الأشجارُ اغصانها
كاثدرائية سانت لويس تفْقدُ قبابها
والمارة يَفْقدونَ رؤوسَهم
من الرقبة إلى أعلى كل شئ يختفي
كل ما تستطيع أن تراه فى ميدان جاكسون
هو مجموعة من الاجساد الناقصة
تحيي بعضها البعض قائلة.. هل الكل بخير فى البيت؟
رائع. ولكن للاسف هذا لا يستمر طويلاً
ولكن كيف تعرف كل هذه الاشياء؟
تَعْرفُ مُنذُ أن ركبت هذه السفينه
وأنا اسمع عن شاب اسمه طويلاً جداً
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة
ولم يغادرها منذ ذلك الوقت
يا لها من قصة مجنونة
عشرون عاماً بدون ان يضع قدمه على الارض
سبعة وعشرون
وهم يقولون أنه يؤلف موسيقى لم تُسمع من قبل أبداً
سَمعتُ عنه أيضاً
فى البداية، اعتقدت أنك انت هذا الشاب
ـ ولكن فيك شيء لم يؤكد هذا التخمين ـ بالطبع
وقلت فى داخلى .. لو كان هو 1900
فكيف يعرف نيو اورلينز جيداً؟
لأنك قَدْ كُنْتَ في نيو أورلينز
إذا أخبرتُك أني لَم أَضِعَ قدمي في تلك البلدةِ، هَلْ تصدقني؟
أيّـاً كنت انت
أنا ماكس توني
سعدت بلقائك
ما اخبار العمل؟
من المفروض أن نفجر هذه الباخرة
لا أن ننتظر أن تلتهمها الاسماك
انتم.. لن تفجروا أى شيء
لان أعز صديق لي موجود على هذا السفينة
ـ ستتحملون مسئولية قتله
اخرجه من هنا! و افعل ما تُريدُ و لكن اخرجه من مكتبي حالاً
انا لا اختلق هذا. و لست مجنوناَ
عندما اقول ان هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان
فبحق المسيح هذا يعني أن هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان
لقد نظفنا تلك السفينة شبراً شبراً
وليس فيها الآن سوى الكثير من الديناميت
فكيف يمكن أن يبقى رجل على متنها؟
لو كان لديك دليل.. أظهره فأنا المسؤول عن مفتاح التفجير
أَنا متأكّدُ انه هناك
لقد قضيت أجمل سنوات عمري على هذه الباخرة
هنا ينتهي دورنا يا شباب
حَسَناً! إنهِ هذا
بِحقّ الجحيم ما الذي تُفكّرُ فيه وأنت تعزف؟
إلى أين يذهب بك عقلك وأنت تضرب على مفاتيح البيانو؟
ليلة أمس كُنْتُ في بلاد جميلة
والنساء قد عطرن شعرهن وكل شئ كان براقاً
وكان المكان مليء بالنمور
كان يسافر، وفى كل مرة كانت الرحلة تنتهى به إلى مكان مختلف
كان يصل إلى قلب (لندن) بالقطار .. إلى منتصف البلدة
أو على حافةِ بركان عملاق أو في الكنيسةِ الأكبرِ في العالمِ
قد يحسب الأعمدةِ ويُحدّقُ في صور الصلبان
دائما كان يسافرَ
يا ولد. اعزف لنا رقصة تارانتيلا
أرني كيف يكون لحن التارانتيلا
أمريكا
لماذا لا تنزل من الباخرة؟
ولو لمرة, مرة واحدة؟
شاهدْ العالمَ بنفسك
بأم عينيك؟
ألم تُفكّرُ في الموضوع أبداً؟ يُمْكِنُك فعل أيّ شيء تريده
الناس سيُجنون بك
بإمكانك جمع الكثير من المال
جد لنفسك منزلا جميلا
و جد لنفسك زوجة
لم لا؟
ليس بامكانك أن تقضي بقية حياتك كلها مسافراً
ذهاباً وإيابا هكذا مثل بَعْض اليويو
فالعالمَ هناك
لا يفصلك عنه سوى بضعة خطوات
مجرد بضعة خطوات غبية
الهى، كُلّ شيء يَنتظرُ عند نهاية تلك الخطواتِ
لماذا لا تفعلها؟
مره واحدة!
لماذا لا تنزل من على الباخرة؟
لِماذا؟ لِماذا؟ لِماذا؟ لِماذا؟ لِماذا؟
أعتقد أنكم .. يا اُناس الارض
تضيعون الكثير مِنْ الوقتِ وانتم تتسائلُون لِماذا؟
يأتي الشتاء فلا تَستطيعُون إنتِظار الصيفِ
وفي الصيف تعيشون خائفين من قدوم الشتاء
لذلك انتم لا تملون السفر
تطاردون اماكن بعيدة حيث يوجد دائما صيف
وهذا ليس رهانا جيدا بالنسبة لي
توقفوا, اوقفوا كل شيء
سامحني لاني سمحت لنفسي بالدخول ولكن موسيقاك شديدة التأثير
لا يبدو أنك سعيدٌ بفكرة ذهابك إلى إمريكا
لَيستْ أمريكا هي السبب
بل كل شيء تركته خلفي
منذ بضعة سنوات كان حقلي هو كل ما أعرفه من الدنيا
بالنسبة لي كان العالم يبدأ وينتهي هناك
في قطعةِ الارض الصَغيرةِ تلك
لم أسِر يوماً في شارع رئيسي فى المدينة
قد لا تتفهم هذا, لكن
أنا أَفْهمُ تماماً
فأنا أعرف شخصاً مر بتجربة شبيهة
ولكن هل صحى يوماً ليجد أن حقله قد جف؟
وأن زوجته هربت مع كاهن؟
و ان الحمى اصابت اطفاله الخمسة حتى ماتوا؟
ـ كلا, ولكنه في النهاية اصبح وحيداً أيضاً.
اذن فهو محظوظُ أكثرُ منيّ
.فلا زال لدي ابنة هي أصغر أطفالي
لقد نجت من الحمى
وبسببها قررت ذات يوم أن أحارب حظي العاثر
لقد سافرت في انحاء العالم من دون وجهة محددة
وبعد ذلك. في احد الايام
وبعد أن زرت مدن كثيرة لا أعرفها, ولم أرها من قبل
جئت الى تلة كبيرة
ثم رأيت هناك اجمل شيء في حياتي
البحر
البحر؟
لم يسبق لي أن رأيت بحراً من قبل
وقفت ثابتاً و كأنه اصابني بصاعقة لأني سمعت صوته
صوت البحر؟
نعم، صوت البحر
انا لم أسمع هذا الصوت أبداً
صوت البحر, انه اشبه بالصرخة صرخة هائلة و قوية
كان يصرخ .. ويصرخ
:والشيء الذى كان يصرخ به ويقوله هو
أنتم
إيها الناس .. عقولكم مليئة بالتفاهات
الحياة رَحِبة, ألا تفهمون هذا؟
رَحِبة
انا لم افكر بالامر بهذه الطريقة من قبل
وكأن الفكرة ثارت في عقلي
و هكذا قررت فجأة أن اغير حياتي
لكي أبدأ من جديد
غير حياتك, إبدأ من جديد
قل هذا لصديقك
يا 1900, يا 1900
ـ أنا ماكس توني .. صديقك
اظهر يا 1900 أنا صديقك أيضاً
رغم أننا لم نتقابل
لا تقلق .. لا يوجد شرطة
هل كان البيانو في هذا المكان؟ أين كان بالضبط؟
لقد وَجدنَاه هناك
يا 1900
على الكمانِ: المخلص، بيل دوغلاس
على آلة الكونترباص: فريدي لوكانو
و ماكس توني على آلة الترومبيت
وأخيراً .. على البيانو دانى بودمان تى.دي. ليمون 1900
أعظم عازفي البيانو
لآخر مرة سأطلب منك يا 1900
ـ أعرف .. الموسيقى الطبيعية فقط
انتهى دورنا
من أين تأتي بها؟
ما هي؟
الموسيقى
لا أَعْرفُ. على سبيل المثال هل تَرى تلك الإمرأة الجالسه هناك؟
تبدو كَـواحدة قد قتلت زوجها بالاشتراك مع عشيقها
وها هي تهرب بمجوهرات عائلتها
ـ الا ترى أن هذه الموسيقى تناسبها؟
ـ تباً.. هذا صحيح
وهل ترى ذلك الرجل الجالس هناك؟
وكأنه لايستطيع أن ينسى ما حدث
إستمعْ إلى موسيقاه
ورأسه يتفجر بالذكريات التى لا يستطيع أن ينساها
انظر الى هذه السيدة هناك
من الممكن أن تكون عاهرة تفكر في أن تصبح راهبة؟
هذا مدهش
والآن .. انظر إلى هذا
أترى كيف يمشي؟
اعتقد أنه يرتدي بذلة شخص آخر
وهذا واضح من طريقة ارتدائه لها
اعتقد انه تسلل إلى الدرجة الاولى
بحثاً عن مغامرة عاطفية
صورة أميركا مطبوعة في عينيه
ربما كان اول من رآها بل بإمكاني أن أسمعه وهو يصرخ
أمريكا!
سَأَستعيدُ مالي
ذلك سَيَكُونُ اليومَ
"سينلتون، لي كلير"
أنتِ لا تَعْرفينني
لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ هل يمكن ان نجري محادثة؟
محادثة؟ عن ماذا؟
حول أيّ شئِ تَحْبُّينه الأحوال الجوية مثلاً؟
أيّ شيء, افترضي او اقترحي الموضوع
هَلْ هذه مكالمة هاتفيةِ بذيئةِ؟
يا الهي
هل انت الرجل صاحب الاسم المكتوب على ورقة العشرون دولار
اين تذهب؟ يجب ان نتحدث؟
من ذلك الطريقِ
انتظر، نحن فقط نُريدُ ان نتكلم معك
أين نحن بحق الجحيم؟
ـ توقف .. ايها اللعين
أخرج, لا نُريدُ إيذائك
نحن عازفون موسيقيين
ـ طعام شهي
-
هل أنت الشخص الذى يستطيع أن يعزف عشرة أنواع من الجاز مرة واحدة؟
في الحقيقة لم أعدهم أنا مجرد عازف بيانو
حسناً .. من الافضل أن تبدأ فى العد لأن الرجل الذى اخترع الجاز أرسلنا إلى هنا
حقاً؟
ماذا يُريدُ مني؟
ـ انه يتحداك في مبارزة على البيانو
جيلى رول" .. ما سبب قيامك برحلة" إلى اوروبا على باخرة بخارية؟
الم يسبق لك ان فعلت هذا الشيىء؟
فأنت تقوم بكل رحلاتك فقط على الباخرة مسيسيبى
أنا لا أهتم أطلاقاً باوروبا
إن السبب الوحيد الذى يجعلني أستقل هذه الباخرة الحقيرة
هو مقابلة هذا الفتى
الذى يقولون انه يعزف نغمات رائعة على البيانو
ولكني سمعت أيضاً أنه لا يريد أن يخطو ولو خطوة واحدة على الارض
هَلْ يَتحدّثُ عنّي؟
اراهن بأنّه يَتحدّثُ عنك
يأتي الي شخص ويقول، يا جيلي
هنالك شخص يعزف على البيانو افضل منك
لذا قلت لنفسي .. اللعنة كيف يمكن لهذا الرجل أن يعزف بهذه المهارة
بينما هو ليس لديه الشجاعة لترك السفينة؟
وقلت لنفسي: اللعنة يا جيلى
انت الذى اخترعت الجاز
ثم قلت لنفسى: أنك تستطيع شراء تذكرة درجة أولى
بل أنك تستطيع شراء السفينة كلها
باشارة واحدة من اصبعك الصغير خذوا صورة لاصبعي يا شباب
قُلْ الحقَّ. هَلْ أنت خائف؟
أنا لا أَعْرفُ
لماذا المبارزة؟ ما الذى يحدث عندما تدخل فى مبارزة؟
أَتمنّى ان يكون جيلى رول مورتن جيّد كما يَقُولونَ
سَمعَنا الكثير عنه في الولايات المتحدة
انه زنجي
انا متأكد
أنك تَجْلسُ على مقعدِي
أنت الرجل الذي إخترعَ الجازَ، صحيح؟
هذا ما يَقُولونَه
وأنت الشخص
الذي لا يَستطيعُ ان يعزف إلا والمحيط من تحته؟
ذلك ما أَقُولُه
(المعذرة, من فضلك (باللغة الفرنسية
جيلى رول مورتون) لم يكن يعزف)
بل كان يداعب هذه النغمات
كما لو كانت يداه تنزلق فوق جسد امرأة جميلة
كانت يديه شديدة الخفة كما لو كانت فراشات طائرة
لقد بدأ حياته الفنية فى نواحي نيويورك ..فى نيو اوليونز
وكل ما تعلم عليه هو العزف على البيانو
كان الناس الذين يمارسون الحب فى الطوابق العليا لا يريدون ضجيجاً
كانوا يريدون موسيقى تتسلل من خلف الستائر .. ومن تحت الفراش
دون ان تزعج مشاعرهم
وهذا هو النوع الذي كان يعزفه
وفي هذا النوع
حقاً كَانَ هو الأفضل
احسنت
دورك ايها البحار
هيا
ما الذى يفعله؟
ليلة هادئة؟
ألَيستْ هذه ترتيلة اعياد الميلاد؟
هَلْ يَفْهمُ بأنه فى مسابقة؟
هل الجاز هادئ هكذا ؟؟
هَلْ جاء عيد الميلاد؟
تعال، جيلى رول اخبرنا ما هى موسيقى الجاز؟
ما هي مشكلتك؟
لا أَستطيعُ التحمل. الموسيقى تُبكيني
الطاقم كله رَاهنَ عليك لقد راهنتُ براتب عام كامل
وانت تبكي؟ توقف عن هذا وفكر فى موسيقاك
هل استطيع أن أراهن أيضاً؟
كلا
انه حظُّ سيئُ ان تراهَنَ على نفسك
أنا لا أُريدُ المُرَاهَنَة عليّ. أُريدُ المُرَاهَنَة عليه. فهو عازف بارع
أنت مجنون .. أتعلم هذا؟
ولكن لو خسرت، سوف أرد لك مالك
انها بالضبط نفس المقطوعة الموسيقية لقد سمعناها مسبقاً
هل خسر؟ ليس بعد
امرٌ لا يصدق
هيا يمكنك أَنْ تعزف أفضل مِنْ ذلك
جيلى، أرهم كيف تُـغرق سفينة (يقصد من شدة العزف)
الصق هذه بمؤخرتك
يا، ماكس
أعطِني سيجارة من فضلك؟
انت لا تبلي جيداً في عملك
اعطني سيجارة وحسب
أنت لا تُدخّنُ
ما خطبك؟ انت تستطيع أن تسحق هذا الرجل بيد واحدة
هيا
هل ستعطيني السيجارة؟
سنظل نلقي بالفحم لمئات السنين
و كل ما يمكنك قوله
اعطني سيجارة لعينة وحسب
اصغِ بعناية ايها الأبله
هل تدخن هذه السيجارة
فأنا لا أَعْرفُ كيف
قضى رول مورتن بقية رحلته حبيس حُجرته
عندما وَصلنَا إلى ساوث هامبتون
نَزلَ من الباخرة وعادَ إلى أمريكا
اتذكر جيدا 1900 وهو يراقبه عندما غادر السفينة
:وكل ما قاله كان
تباً لموسيقى الجاز ايضاً
ذلك ما قاله فقط, تباً لموسيقى الجاز ايضاً
هذه قصّةُ مدهشةُ
هَلْ فاتَـني شئِ مهمِ؟
يمكنك قول ذلك
اللعنة
لاتقلق، صديقنا سيكملها لك فيما بعد
يُمْكِنُك أَنْ تَعتمدَ عليّ
شكراً انه يجيد سرد الحكايات
هذه ليست حكايةَ يا سيدي
لايوجد أحد هنا
لأننا جئنا بكثرة, ربما قد أخفنَاه
اسف, إما أن تترك هذه السفينةِ أَو يجب عليّ أن أَعتقلَك
عُدْ للعَمَل, بسرعة
إمنحْني فرصةَ أخرى
انت الخاسر يا صديقي غداً عند الظهيرة ستصبح هذه السفينة من التاريخ
توقف والا اطلقت النار
امسكتُ بك
مهلا, انه أنا
أنت ثانيةً؟
نعم, اخفض هذه البندقية من فضلك
تبيع آلتك ثم تعود لتسرقها مرة أخرى
انها خدعةُ قديمةُ. كان يَجِبُ أَنْ أعرف بأنّك لصّ
كلا كلا, كُنْتُ أَبْحثُ عن هذه
و بماذا تَحتاجُها؟
انها مسألة حياةِ وموتِ وأنا أَحتاجُ فونوغراف أيضاً
!!لصّ و كذاب
انتبه إلي ليس لدي الكثير مِنْ الوقتِ
حَسناً، أنا لدي! بما أنني احمل بندقية
ولاآن أنا افكر
منذ متى كانوا يسجلون أسطوانات على متن سفينة
إذا كان صديقك هو الذى عزف هذه الموسيقى بالفعل
فلابد انه قد نزل من السفية بالفعل, صحيح؟
مستحيل يا سيدي
لأنه سجل هذا التسجيل المرهف بنفسه في السفينة
وأعتقد أنه من افضل أعماله
لكنه لم يغادر السفينة كي يسجلهُ ولو حتى لثانية واحدة
السماء تلمع أمامك سيد 1900
اذا بِـيعَ هذا التسجيل بكثرة وأعتقد أن ذلك سيحدث
ستصبح مشهوراً يا سيد 19
هل تمانع إذا دعوتك 19 ؟
سيكون هذا مؤلماً. أليس كذلك؟
نحن جاهزون أيها السادة
سنبدأ عند العد, واحد, إثنان, ثلاثة
رائع يا سيد 19 إنها مقطوعة موسيقية مذهلة, ماذا ستسميها؟
انها ستجعل الناس يبكون بكاءا شديدا
إنها يجب أن تسمى بعنوان مثل
تَأَرجُح في النسيمِ" أَو"
عظيم، كالعادة
جميل يا 19 هذا هو المطلوب
ستصبح مشهوراً في المستقبل
كل ماعليك فعله الآن أن تقوم بالخطوة الكبرى
أي خطوة كبيرة هذه؟
النُزُول, ومغادرة هذه الالواح الخشبية الحقيرة
...و أن تسعى وراء
الشهرة والثروة
أنا لا أَقْصدُ اقتحام حياتك, لكن
بهذه الموسيقى يمكنك امتلاك أي شيء تريدُه
بدون أن تخطو خطوة خارج السفينة
سوف ننسخ ملايين النسخ
لكل الناس في جميع أنحاء العالم
العالم كله سيستمع إلى موسيقاك الرائعة يا 19
سّيد 19؟
أنا لَنْ أَدع موسيقاي تذهب إلى أيّ مكان بدوني
لا! لا تَلمسها
مهلاً, لا يمكنك فعل هذا
لدينا عقد موقع لا يمكن أن تتراجع الآن
أنا دائماً أتراجع
ياعزيزى لماذا تَذْهبُ إلى أمريكا؟
يا آنسة
سأكون سعيداً لو أنك
يا آنسة
سأكون سعيداً
...إن أمكنكِ قبول هذا
التذكار البسيط
ما الذى تفعلينه هنا بمفردك! هل تعدين الأمواج؟
الكابتن يقول أننا سنعبر مدار السرطان قريباً
عظيم! على الاقل سيكون هناك شيئاً نشاهده
هل تلاحظ إن لون البحر يتغير عشر مرات في اليوم
بل أكثر من هذا
يُمْكِنُني أَنْ أَنْظرَ إلى البحرِ لأيام طويلة
تَعْرفُ, المزارعون لا يَنْظرونَ إلى البحرِ أبداً
لأنه يُخيفُهم على الأقل هذا ما سَمعتُه
هذا لَيسَ حقيقيَاً
والدي أخبرنى مرة أنه سمع صوت البحر
حقاً؟ ماذا قالَ؟
لا أَستطيعُ إخْبارك, إنه سِرّ وألأسرار يَجِبُ أَنْ تُـصان
انها تمطر, لنذهب بسرعة
دعْني اختبئ تحت ذراعَكَ
مهجع النساء - الدرجة الثالثة
التالي
المعذرة
رجاءً، يا آنسة
يَجِبُ أَنْ أتحدث معكِ
أنتِ ذاهبة لتُـقابِلي والدكِ, أليس كذلك؟
نعم
كَيفَ عَرفتَ؟
أعتقد أنني قابلتُـه
على هذه السفينةِ
منذ عدة سنوات
أنا لا أعرف هل استقل هذه الباخرة أم لا؟
أَنا متأكّدٌ من ذلك
ألم تكن لديه آلة موسيقية؟
أعتقد اننا عزفنا سويةً
أنا لا أعلم إن كان سيتذكرني أم لا
ولكن ابلغيه سلامي
سأفعل
لكن كَيفَ عَرفتَ مَنْ أنا؟ هذا غريبٌ جداً
انه سِرّ
والاسرار يجب أن تُـصان
ولو أنني أعتقد أن أبيك سيكون شعورهُ مختلفاً حينذاك
..ارجو ان تقبلي هذا الـ
هذا التذكار الموسيقي
أَنا آسفة، لَكنِّي لا أَستطيعُ سَمْاعك
...أُريدُك أن
أود أن تقبلي هذا التذكار الموسيقي البسيط
أنا لا أَستطيعُ سَمْاعك
حظا سعيداً
شكراً لك, حظّ سعيدٌ لك أيضاً
تعال و زرنا يوماً ما
فى شارع موت, المنزل رقم 27
أبي لديهِ محل أسماك
رُبَّمَا
حسناً, هيا
هيا, التالي
انه لم يأتِ على ذكرها مرة أخرى وأنا لم أسالهُ أبداً
على الاقل خلال عبورنا المحيط اثنى عشر مرة
بالاضافة إلى أنهُ كان سعيداً كما هو حالهُ دائماً
كانت شعبيتهُ قد وصلت إلى ذروتها
ثم, وفي ليلة ربيعية
ونحن في منتصف الطريق بين جينوا ونيويورك
بقِيت ثلاثة أيام و نَصِلُ إلى نيويورك
سوف أنزل من السفينةِ
هل أكل القط لسانك؟
كلا أَنا مسرورُ
ولكن هكذا فَجْأة؟
...صديقي
حسناً, وأخيراً
عليّ أن أرى شيئاً هناك
ما هو؟
المحيط
أنت تهزأ بي
إنت لم تر شيئاً سوى المحيط منذ ان ولدت
لقد رأيته من هنا
أريد أن أراه من هناك, إنه شيء مختلف
انتظر حتى نرسو، و إنحني قليلا
وانظر جيداً, إنه ذات المنظر
لا، انه ليس كذلك
تستطيع أن تسمع صوته من الارض ولا تستطيع أن تسمعه من السفينة
ما الذي تعنيه بأن تسمع صوته؟
صوته
..هو مثل
كأنه صرخة هائلة
تُخبرُك بأنّ الحياةِ رَحِبة
عندما تسمعه ستعرف اخيراً ما الذي عليك فعله لتعيش حياتك
يمكنني أَنْ أَبْقى هنا إلى الأبد
ولكن المحيط لن يخبرني شيئاً
ولكن اذا نزلت و عشت على الارض لسنوات قليلة
سأصبح عادياً
مثل الآخرين
و ربما في يومٍ ما سأذهب إلى الشاطئ, وأنظر إلى المحيط
واسمع صَرختَهُ
لا أعلم من كان يخبرك بهذا الهراء
أو ربما أنت الذي تختلقُـه
!ولكن هل تعلم بمَ اُفكر
..أعتقد أن
السبب الحقيقي الذي يجعلك ترغب في ترك السفينة, هو الفتاة
دائماً هنالك فتاة
ولكن حتى لو لم يكن هذا هو السبب, فان هذا الأمر يوافقني
لأني أردتُك دائماً أن تترك هذه السفينةِ
وتعزف للناس على الأرض
وأن تتزوج إمراة جميلة وتنجب أطفالاً
وكل هذه الاشياء في حياتنا التي ليست رَحِبة بهذا القدر
ولكنها تستحق العناء
سوف تأتى وتزورني يا ماكس, على الأرض؟
بالطبع سأفعل
وستقدمني إلى أم اولادك
وتدعوني على العشاء يوم الاحد
وسأحضر معي الحلوى و زجاجة نبيذ
:وأنت ستقول لي لا يصح أن تكلف نفسك
بينما انت تريني منزلك المصصم على شكل سفينة
زوجتك ستطبخ ديكاً رومياً
وسنجلس بعدها على المائدة
سأقول لها أنها طباخة ماهرة
وهي ستقول لي أنك تتحدث عني دائماً
أتعلم! سَأَعطيك معطفي الجَملِي
سيكون على مقاسك تماماً عندما تنزل
كم من الناس رَأيتُهم يودعون !بعضهم على المرسى
بدون اهتمام
ولكنى عندما ودعت 1900 كان وداعاً حقيقياً
:ضَحكنَا و إستمرينا بالقول "نراك قريبا"
ولكن في داخلنا كنا نعلم أننا لن نرى بعضنا مرة أخرى
مع السّلامة، 1900 اعتني بنفسك
حظا سعيدا إقضِ وقتاً ممتعاً
اعتني بنفسك 1900 اعتني بنفسك
إكتبْ لنا بين الحين والآخر
بلغ تحياتى إلى برودواي
ماذا حدث؟ هل داس على شئ قذر؟
ربما قد نسيَ شيئاً
ربما يكون قد نسي لماذا يريد مغادرة السفينة؟
ماذا تُريدُ؟
قد اصبح غريب الاطوار لوقت طويل بعد ذلك اليوم
ولا يتكلم مع أحد
كان يفضّـل أن يبقى وحيداً لأيام وأيام
كان يبدو وكأنه مشغول بأمور شخصية جداً
ثم ذات يوم وأنا جالسٌ على البار
شكراً على المعطف يا ماكس لقد ناسبني وكأنني ارتدي قُـفاز
لقد كان أمراً مخجلاً
ولكني أفضل الآن بعد أن انتهى كل شيء
كالأيان الخوالي
لقد تركت سفينة فيرنيجيان فى الواحد والعشرين من اغسطس عام 1933
مع شهادة نهاية الخدمة و راتبي كل شيء كان منظم
كنت أعرف عاجلاً أم آجلاً, أن علاقتى بالمحيط سوف تنتهي
لكن هذا ما فعلته تماما
بعد ذلك لم أسمع شيئاً عن 1900 او السفينة
وهذا لا يعنى أننى نسيتهما
على العكس تماماً
فـخلال الحرب كنت أسأل نفسي
ما الذي كان 1900 سيفعله لو كان هنا؟
من يدري ما الذي سيقوله؟
تباً للحرب هذا ما كان سيقوله
ولكن عندما تسمعها مني ليست كما يقولها هو
لقد مر وقت طويل
ربما يكون قد رحل أيضاً
ربما قد ذهب إلى شارع مووت, إلى تلك الفتاة
ربما
يا عازف الكونن
ما خطبك؟ هل فقدت أرجلك البحرية؟
أين عثرت على هذا التسجيل بحق الجحيم
أين كنت طوال هذه السنوات؟
أؤلف الموسيقى
حتى أثناء الحربِ؟
حتى عندما لم يكن هناك من يرقص
حتى عندما كانت القنابل تتساقط
وأنا إستمريتُ بالعزف
حتى أستقرت السفينةَ هنا
وهل تسمي هذه سفينة؟
انها أشبه بجبل من الديناميت على وشك الانفجار
لقد أصبحت خطرة, ألا تدرك هذا؟
و أنت يا ماكس؟
أين الترومبيت خاصتك؟
لقد تخليتُ عنها منذ فترة وجيزة
ولكني الان فى مزاج جيد لكي ابدأ من جديد
رأسى مليء بالافكار الجديدة
دعنا نشكل ثنائي موسيقي أنت وأنا
أَو فرقتنا الخاصة
داني بودمان
تي. دي. ليمون 1900 و فرقته العظيمة
إنها فكرة مثيرة جداً
!سنحقق نجاحا كبيراً
تعال يا 1900 وانزل معي دعنا ننزل
ونشاهد الألعاب الناريةَ مِنْ رصيف الميناء
ثم نبدأ من الصفر
أحياناً عليك أن تفعل ذلك
أن تعود إلى نقطة البِداية
..إنك لا تنتهى
طالما كانت لديك قصة جيدة وشخصاً ترويها له
اتذكُرْ هذا؟
لقد أخبرتَني بذلك
تخيل كم من القصص لديك الآن لكي ترويها
العالم كله سيركز بكل كلمة تقولها
ويكونون مهووسون بموسيقاك
صدقني
كُلّ هذه المدينةِ
التي لا يمكنك ان ترى لها نهاية
..نهاية
من فضلك
هل تستطيع أن تريني أين تنتهي؟
كل شيء كان جيداً عند معبر السفينة
وكنت واثق جداً وانا أرتدي معطفي
ولم يكن لدي شك
أن رحيلي
كان مضموناً
لم يكن هناك أي مشكلة
لم يوقفني ما رأيته يا ماكس
بل الشيء الذي لم استطع رؤيته
!هل تدرك هذا
الشيء الذي لم أرَه
تلك المدينة المزدحة كان فيها كل شيء عدا النهاية
لم يكن لها نهاية
الشي الذي لم استطع رؤيته هو أين ينتهي كل هذا
نهاية العالمِ
خذ البيانو على سبيل المثال
المفاتيح تَبْدأُ
المفاتيح تَنتهي
تعلم انه فيه ثمانية وثمانين مفتاحاً لا احد يستطيع ان يقول خلاف ذلك
لديهم نهاية
انت لك نهاية
وعلى تلك الثمانية والثمانين مفتاحاً .. تستطيع أن تؤلف موسيقى ابدية
يعجبني ذلك
هذا ما أستطيع أن أتعايش معه
ولكن عندما تضعني على ذلك المعبر
لأرى أن المدينة كـبيانو بملايين المفاتيح التي لا تَنتهي
وهذه هي الحقيقة يا ماكس لا توجد نهاية لها
كأنها لوحةِ مفاتيح لانهائيةُ
وإذا كان هنالك بيانو بمفاتيح لا نهاية لها فانك لن تستطيع أن تعزف عليه أي موسيقي
هذا يعني أنك جالس على المقعد الخطأ
لان المدينة هي بيانو الرب
يا الهي، هَلْ رَأيتَ الشوارعَ؟ فقط الشوارع
كان هناك الآلافَ منها
كيف تعيش هناك, كيف ستختار شارعاً واحداً؟
إمرأة واحدة
منزل واحد
قطعة أرض واحدة ملكِكَ منظر طبيعي واحد تتطلع إليه
وطريقة واحدة لتموت بها
كل هذا العالم ينهال عليك
بدون أن تعرف أين ينتهى هذا
الا تخاف من الانهيار
بمجرد التفكير في هذا؟
في بشاعة الحياة فيها؟
لقد ولدت على هذه السفينة
لقد مر العالم أمامي
ولكن ألفي شخص في كل مرة
لقد كانت هنا امنيات
ولكنها لم تتجاوز مقدمة السفينة ومؤخرتها
جعلت من فرحك موسيقى تعزفها على مفاتيح البيانو التي لها نهاية
لقد تعلمت أن أعيش بهذه الطريقة
الأرض؟
الأرض تبدو سفينة كبيرة جداً بالنسبة لي
انها إمرأة جميلة جداً
رحلة بحرية طويلة جداً
عِطرٌ قويٌ جداً
إنها موسيقى لا أعرف كيف أكتبها
أنا لا أستطيع أن اغادر السفينة
و أفضل شيء
هو أنني استطيع ان اغادر الحياة
وبعد كل شيء
وكأنني لم اكن موجوداً اصلاً
أنت الإستثناءَ بالنسبة لي يا ماكس
أنت الوحيدَ الذي يَعْرفُ أَنني هنا
أنت أقَـليّـة يقصد بالنسبة للناس الذين عرفهم
ومن الافضل أن تعتاد على ذلك
سامحني يا صديقي
لكني لن أنزِل
ماكس
استطيع تخيل صورة ما سيحدث فى الاعالي
شخص مسكين سوف يبحث عن اسمي في القوائم كلها ولن يجده
ماذا قلت اعِد اسمك ثانية؟
الف وتسعمائة Niemann, nightingale
ninestock, nittledeen
كما ترى يا سيدي, لقد ولدت على سفينة
المعذرة؟
ولدت، وكبرت و مُت على سفينة ربما لست مسجلاً هناك
في حادث سفينة؟
كلا, في انفجار ستة اطنان من الديناميت
هل تشعر بأنك بخير الآن؟
نعم, بخير عدا إنني خسرت ذراعاً
ذراع؟
نعم، في الإنفجارِ
يجب ان تجد لك ذراعاً من هناك
أيّ ذراع تلك التي فقدتها؟
اليسار يا سيدي
أَنا آسفُ جداً
يبدو أن لدينا ذراعين يمنى فقط
!ذراعين يمنى فقط
للأسف
...هل تمانع اذا
لو ماذا؟
لو اخذتَ ذراعاً يمنى بدلاً من اليسرى؟
حسناً، نظراً لهذا الوضع، فإن ذراع يمنى أفضل من لا شئ على الاطلاق
لا يمكنني ان اطلب اكثر من ذلك
إنه ليس أمراً مضحكا يا ماكس
يا لها من حيرة
ان تقضي حياة ابدية بذراعيين كلاهما يمنى
كيف يمكنك أن ترسم علامة الصليب على صدرك؟
يا ماكس
تخيّلْ الموسيقى التى يمكن أن اعزفها بذراعين يمنى
أتمنى فقط أن أجد بيانو هناك
ماذا كنت ستفعل لو كنت مكاني؟
لا أَعْرفُ
فى الغالب كنت سأشعر إنني عديم الفائدة
عاجلاً أم آجلا, كل القصص ستنتهي
ولا يوجد شيء آخر لتضيفه لها
على أى حال, شكراً يا سيدي
يا عازف الكونن
هنالك شيء لم أفهمه
من الذي اخفى الاسطوانة المكسورة فى البيانو؟
أنت تَنْظرُ إليه الآن
إذاً, في النهاية لم تكن عديم الفائدة
يا عازف الكونن
خذ
خُذْ الترومبيت خاصتك
حَسناً، أنت سَتَحتاجُه
لا تفكر في المال
قصة جيدة تساوي أكثر من ثمن ترومبيت قديم
حسنا يا سيدي